1
00:00:03,471 --> 00:00:06,107
Jag saknar dig också,
men vad gör du?

2
00:00:06,174 --> 00:00:07,975
Är det inte, typ, 3:00
på morgonen i London?

3
00:00:08,042 --> 00:00:10,311
Ja, jag har haft problem
sover också.

4
00:00:10,378 --> 00:00:15,183
Alan föreslog varm mjölk
och onani,

5
00:00:15,249 --> 00:00:18,752
men det är hans svar
för i stort sett allt.

6
00:00:18,819 --> 00:00:20,188
Nej, oroa dig inte.

7
00:00:20,254 --> 00:00:22,156
Han kommer inte att bo här
för alltid.

8
00:00:22,223 --> 00:00:25,059
Ännu viktigare, eh,
när kommer du tillbaka?

9
00:00:25,126 --> 00:00:29,363
usch! Verkligen en vecka till?

10
00:00:29,430 --> 00:00:30,831
Okej, det löser sig.

11
00:00:30,898 --> 00:00:33,301
Jag ska värma upp lite mjölk.

12
00:00:33,367 --> 00:00:35,769
Okej, okej.

13
00:00:35,836 --> 00:00:37,605
Försök att sova lite.

14
00:00:37,671 --> 00:00:39,340
Jag älskar dig.

15
00:00:39,407 --> 00:00:42,776
Nej, jag älskar dig mer.

16
00:00:42,843 --> 00:00:44,878
Nej, eh-uh, jag älskar dig mer.

17
00:00:44,945 --> 00:00:46,214
(gör att kyssas
ljud)

18
00:00:46,280 --> 00:00:47,448
(Jake skrattar)

19
00:00:47,515 --> 00:00:49,917
(gör
kyssljud)

20
00:00:49,983 --> 00:00:51,785
Har du problem med kärlek?

21
00:00:51,852 --> 00:00:54,021
Äh-öh.
Nej, nej.

22
00:00:55,723 --> 00:00:57,158
Ledsen.

23
00:00:57,225 --> 00:00:58,792
Åh, det är Jake och hans vän.

24
00:00:58,859 --> 00:01:02,296
Nej, han kommer inte att stanna här
för alltid heller.

25
00:01:04,132 --> 00:01:06,066
Okej, hejdå.
Söta drömmar.

26
00:01:06,134 --> 00:01:09,403
Förlåt, vi kommer ut
av din väg.

27
00:01:09,470 --> 00:01:10,571
Nä, det är okej.

28
00:01:10,638 --> 00:01:12,273
Vad gör ni?

29
00:01:12,340 --> 00:01:14,275
Tja, vi skulle
spela ett tv-spel

30
00:01:14,342 --> 00:01:16,544
på den stora skärmen,
men om du är upptagen...

31
00:01:16,610 --> 00:01:17,511
Nej, nej, kom igen.

32
00:01:17,578 --> 00:01:19,680
Trevlig.
Fantastisk.

33
00:01:19,747 --> 00:01:20,914
Var är din pappa?

34
00:01:20,981 --> 00:01:22,350
Åh, han är ute med
den här killens mamma.

35
00:01:22,416 --> 00:01:23,951
Ja, de väljer
min mormor upp

36
00:01:24,017 --> 00:01:25,986
i Internationella huset
av gamla människor.

37
00:01:27,755 --> 00:01:30,424
I-Hoop.

38
00:01:30,491 --> 00:01:32,426
Är hon på vilohem?

39
00:01:32,493 --> 00:01:34,562
antar jag
de vilar.

40
00:01:34,628 --> 00:01:36,830
De rör sig inte
väldigt mycket.

41
00:01:36,897 --> 00:01:38,166
Åh, förutom på puddingdagen.

42
00:01:38,232 --> 00:01:40,334
Eh, då kunde du
bli trampad.

43
00:01:40,401 --> 00:01:43,704
Wow. Din pappas möte
hans flickväns mamma.

44
00:01:43,771 --> 00:01:45,306
Det är ett stort steg.

45
00:01:45,373 --> 00:01:47,175
Vad är större än
bena ut varandra?

46
00:01:47,241 --> 00:01:50,077
håll käften!
Kom igen. Vi båda
vet att de gör det.

47
00:01:50,144 --> 00:01:51,945
Vi har hört dem.
Dude!

48
00:01:52,012 --> 00:01:54,782
Åh, Alan!
Åh, Lyndsey!

49
00:01:54,848 --> 00:01:57,251
Okej, sluta,
eller så går jag.

50
00:01:57,318 --> 00:01:58,386
Okej, bra.

51
00:01:58,452 --> 00:01:59,553
Och jag tar mitt spel.

52
00:01:59,620 --> 00:02:01,189
Jag ber om ursäkt.
Accepterad.

53
00:02:01,255 --> 00:02:04,091
Det är bra att ni har förstånd
humor om sånt.

54
00:02:04,158 --> 00:02:07,127
Så många skilsmässobarn är,
typ så arg hela tiden.

55
00:02:07,195 --> 00:02:09,163
Ja, det är typ
svårt att vara arg

56
00:02:09,230 --> 00:02:11,332
när du röker
lika mycket pott som vi gör.

57
00:02:11,399 --> 00:02:13,334
Sanning.

58
00:02:13,401 --> 00:02:17,871
När min pappa gick var jag, typ
riktigt arg.

59
00:02:17,938 --> 00:02:19,006
Vad gjorde du?

60
00:02:19,072 --> 00:02:20,341
Kanaliserade bara min energi

61
00:02:20,408 --> 00:02:21,942
att lära sig hur
att programmera datorer.

62
00:02:22,009 --> 00:02:24,378
Gjorde min första miljon
när jag var 20.

63
00:02:24,445 --> 00:02:26,614
Åh, det är vår
plan också.
Totalt.

64
00:02:26,680 --> 00:02:28,982
Verkligen? Vilket språk
kodar ni in?

65
00:02:29,049 --> 00:02:30,884
Java? Perl? C-Plus-Plus?

66
00:02:30,951 --> 00:02:33,020
Um...

67
00:02:33,086 --> 00:02:36,156
Okej, kanske inte en miljon.

68
00:02:36,224 --> 00:02:38,559
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

69
00:02:38,626 --> 00:02:42,162
* Ah.
* Män.
* Män.

70
00:02:44,932 --> 00:02:46,867
(nynnar)

71
00:02:46,934 --> 00:02:48,436
Du är på gott humör.

72
00:02:48,502 --> 00:02:49,737
Jag är.

73
00:02:49,803 --> 00:02:51,339
Ser fram emot
träffa din mamma?

74
00:02:51,405 --> 00:02:52,773
Inte alls.

75
00:02:52,840 --> 00:02:55,643
Jag är hög som en drake.

76
00:02:55,709 --> 00:02:57,110
Om jag ser fram emot
till vad som helst,

77
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
det är för den sekunden
muskelavslappnare att sparka i.

78
00:03:00,248 --> 00:03:03,317
Jag hör dig. Tyvärr,
Jag kan inte göra det med min mamma.

79
00:03:03,384 --> 00:03:04,718
Jag måste hålla mig alert.

80
00:03:04,785 --> 00:03:08,155
Middag med henne är som att vara
instängd i en låda med en orm.

81
00:03:08,222 --> 00:03:10,324
(skrattar)
Min mamma är mer som en hamster.

82
00:03:10,391 --> 00:03:12,593
De verkar goa,
men de äter sina ungar.

83
00:03:12,660 --> 00:03:14,395
Kan inte vänta med att träffa henne.

84
00:03:14,462 --> 00:03:15,563
Åh, du kommer att älska henne.

85
00:03:15,629 --> 00:03:17,531
Alla älskar henne.

86
00:03:17,598 --> 00:03:19,867
Hon är söt, blyg och charmig.

87
00:03:19,933 --> 00:03:22,403
Om du inte hände
att komma ut ur hennes livmoder,

88
00:03:22,470 --> 00:03:24,738
då är du en del
av en balanserad frukost.

89
00:03:24,805 --> 00:03:26,173
Så illa va?

90
00:03:26,240 --> 00:03:28,909
Ja, och det har blivit värre
sedan min pappa dog.

91
00:03:28,976 --> 00:03:30,678
Åh, hon måste ha älskat honom
väldigt mycket.

92
00:03:30,744 --> 00:03:32,012
Nä, hatade hans magkänsla.

93
00:03:32,079 --> 00:03:33,814
Hon försökte döda honom en gång.

94
00:03:33,881 --> 00:03:34,915
Du skojar.

95
00:03:34,982 --> 00:03:36,049
Ja, de spelade golf.

96
00:03:36,116 --> 00:03:37,351
Han gav henne ett svängtips.

97
00:03:37,418 --> 00:03:39,353
Hon slog honom i huvudet
med en pitching wedge.

98
00:03:39,420 --> 00:03:40,854
A-en pitching wedge?

99
00:03:40,921 --> 00:03:42,256
Det var rätt klubb.

100
00:03:42,323 --> 00:03:44,191
De var cirka 90 meter bort.

101
00:03:45,393 --> 00:03:47,528
Hur som helst, när han äntligen dog
år senare,

102
00:03:47,595 --> 00:03:49,897
bestämde hon sig
han var hennes livs kärlek,

103
00:03:49,963 --> 00:03:51,231
flyttade in
en pensionärsgemenskap,

104
00:03:51,299 --> 00:03:54,268
och sätta en "borta fiske-skylt"
på hennes hoo-ha.

105
00:03:54,335 --> 00:03:57,605
Okej, antar att jag inte borde
nämna golf under middagen.

106
00:03:57,671 --> 00:03:59,172
Mm.

107
00:03:59,239 --> 00:04:02,109
Eller fiske.

108
00:04:02,175 --> 00:04:05,012
Ja. Du kanske också vill
att hålla sig borta från politiken,

109
00:04:05,078 --> 00:04:05,813
religion eller Priset är rätt.

110
00:04:05,879 --> 00:04:06,780
Priset är rätt?

111
00:04:06,847 --> 00:04:07,781
Hon saknar Bob Barker.

112
00:04:07,848 --> 00:04:08,949
Hatar Drew Carey.

113
00:04:09,016 --> 00:04:10,318
Åh, verkligen?

114
00:04:10,384 --> 00:04:12,052
Jag tycker att han är ett underbart andetag
av frisk luft.

115
00:04:12,119 --> 00:04:13,687
Säg inte det.

116
00:04:15,723 --> 00:04:17,991
* Män.

117
00:04:18,058 --> 00:04:19,226
Se, han har rätt
bakom dig!

118
00:04:19,293 --> 00:04:20,794
Ah!
Han har rätt
bakom dig!

119
00:04:20,861 --> 00:04:21,929
Flytta! Flytta! Anka!

120
00:04:21,995 --> 00:04:25,265
Ah, ah, oroa dig inte, Junior.
Jag har det här!

121
00:04:25,333 --> 00:04:27,267
Aah, skit.

122
00:04:27,335 --> 00:04:29,136
Titta och lär.

123
00:04:29,202 --> 00:04:31,639
Jag brukade vara mycket bättre
vid detta.

124
00:04:31,705 --> 00:04:33,674
antar jag
Jag är helt slut på träning.

125
00:04:33,741 --> 00:04:35,476
Det är för
du har en flickvän nu.

126
00:04:35,543 --> 00:04:37,511
Ja. Dina tummar
har blivit svag.

127
00:04:38,946 --> 00:04:40,881
Det är därför
Jag väljer att bli ungkarl.

128
00:04:40,948 --> 00:04:42,350
Ja, det är därför.

129
00:04:45,353 --> 00:04:46,987
Så, vad är grejen
med dig och Zoey?

130
00:04:47,054 --> 00:04:48,356
Ska du gifta dig med henne?

131
00:04:48,422 --> 00:04:50,458
jag vet inte.
Jag menar, jag älskar henne och allt,

132
00:04:50,524 --> 00:04:52,393
men jag kom precis ut
av ett äktenskap.

133
00:04:52,460 --> 00:04:54,495
Vill jag verkligen
att vara tillbaka i ett?

134
00:04:54,562 --> 00:04:56,029
Helvete, ja.
Hon är het.

135
00:04:56,096 --> 00:04:57,498
Det handlar inte om hur het hon är.

136
00:04:57,565 --> 00:04:59,700
Åh, tack, Jake.

137
00:04:59,767 --> 00:05:02,235
Det handlar om huruvida
hon håller sig varm.

138
00:05:06,006 --> 00:05:08,542
Jag menar, plus att det finns några
seriösa saker att tänka på.

139
00:05:08,609 --> 00:05:11,445
Hon har en dotter,
så jag skulle bli styvpappa.

140
00:05:11,512 --> 00:05:13,581
Min styvpappa är en ganska cool kille.

141
00:05:13,647 --> 00:05:15,683
Jag menar, det är han alltid
slussa mig pengar.

142
00:05:15,749 --> 00:05:18,118
Jag tror att han mår dåligt
om att ersätta min pappa.

143
00:05:18,185 --> 00:05:20,721
Eller om att smälla
din mamma.

144
00:05:20,788 --> 00:05:21,722
håll käften!

145
00:05:21,789 --> 00:05:24,458
Mm, känns inte
så bra, eller hur?

146
00:05:24,525 --> 00:05:26,727
Det är vad
sa din mamma.

147
00:05:28,261 --> 00:05:31,465
Okej, kan vi prata
om något annat än sex?

148
00:05:31,532 --> 00:05:33,834
Ja.
Okej.

149
00:05:33,901 --> 00:05:36,269
Men för protokollet,
Jag är inte oskuld.

150
00:05:36,336 --> 00:05:38,205
Bra att veta.

151
00:05:38,271 --> 00:05:40,408
Inte jag heller.

152
00:05:40,474 --> 00:05:43,210
Jag tror åtminstone att jag inte är det.

153
00:05:43,276 --> 00:05:44,945
Det var mörkt.

154
00:05:45,012 --> 00:05:46,480
Kunde ha varit bara ben.

155
00:05:48,482 --> 00:05:49,950
Men det räknas fortfarande.

156
00:05:50,017 --> 00:05:51,351
Nej, det gör det inte.

157
00:05:51,419 --> 00:05:52,553
Rätt?

158
00:05:52,620 --> 00:05:54,087
Lyssna, om han tänker
han blev lagd,

159
00:05:54,154 --> 00:05:55,222
vad gör det för skillnad?

160
00:05:55,288 --> 00:05:58,191
Tack.

161
00:05:58,258 --> 00:05:59,760
* Män.

162
00:05:59,827 --> 00:06:01,028
Mamma, det här är Alan.

163
00:06:01,094 --> 00:06:02,463
Alan, det här är min mamma Jean.

164
00:06:02,530 --> 00:06:03,831
Hej. Trevligt att
träffa dig.

165
00:06:03,897 --> 00:06:04,965
Hur mår du?

166
00:06:05,032 --> 00:06:06,500
Eh, bra, bra.

167
00:06:06,567 --> 00:06:08,402
Även om jag-jag måste erkänna,
Jag är-jag är lite nervös.

168
00:06:08,469 --> 00:06:10,638
Du vet, jag hoppas att mamma gillar mig,
vet du?

169
00:06:10,704 --> 00:06:11,972
Slappna av, Alan.

170
00:06:12,039 --> 00:06:13,206
När det gäller män,

171
00:06:13,273 --> 00:06:15,776
Lyndsey har aldrig
sätta ribban väldigt högt.

172
00:06:15,843 --> 00:06:17,911
Vad ska det betyda?

173
00:06:17,978 --> 00:06:20,247
Jag säger bara det
du har alltid gått

174
00:06:20,313 --> 00:06:22,249
för kvantitet
över kvalitet.

175
00:06:22,315 --> 00:06:23,917
Det är ett val.
Jag dömer inte.

176
00:06:23,984 --> 00:06:25,052
(suckar)
Åh.

177
00:06:25,118 --> 00:06:27,488
Kom igen, muskelavslappnande.

178
00:06:27,555 --> 00:06:30,824
Så, Alan,
har du barn?

179
00:06:30,891 --> 00:06:33,060
Det gör jag.
Jag har en son.
Mm.

180
00:06:33,126 --> 00:06:34,462
det är bra,

181
00:06:34,528 --> 00:06:36,864
för även om Lyndsey
kunde föda ett annat barn,

182
00:06:36,930 --> 00:06:40,233
Jag är inte säker
det vore det smartaste draget.

183
00:06:40,300 --> 00:06:42,102
Mamma!

184
00:06:42,169 --> 00:06:43,403
Berätta sanningen.

185
00:06:43,471 --> 00:06:45,272
Vill du ha en till
som Eldridge?

186
00:06:45,338 --> 00:06:47,741
Låt oss bara ändra oss
ämnet.

187
00:06:47,808 --> 00:06:50,711
Vill någon
en annan Eldridge?

188
00:06:52,412 --> 00:06:54,347
Hur går det
i Sunset Village?

189
00:06:54,414 --> 00:06:56,550
Samma gamla, samma gamla.

190
00:06:56,617 --> 00:06:58,719
Tja, faktiskt, några
av samma gamla dog,

191
00:06:58,786 --> 00:07:00,387
så vi fick lite nytt gammalt.

192
00:07:00,454 --> 00:07:02,355
Åh. Åh, det är hemskt.

193
00:07:02,422 --> 00:07:03,791
Inte riktigt.

194
00:07:03,857 --> 00:07:06,393
Om du kommer till deras lägenhet
inför anhöriga,

195
00:07:06,460 --> 00:07:08,562
du kan göra mål
några bra grejer.

196
00:07:08,629 --> 00:07:10,831
Åh, mamma,
du säger inte...

197
00:07:10,898 --> 00:07:13,166
Hur tänker du
Har jag den här fina tröjan?

198
00:07:13,233 --> 00:07:16,670
Det var det verkligen inte
en mors dag present.
(hånar)

199
00:07:16,737 --> 00:07:18,405
(skrattar)
Tja, eh,

200
00:07:18,472 --> 00:07:21,709
om det kommer upp,
Jag är en vanlig 40-åring.

201
00:07:21,775 --> 00:07:22,976
(skrattar)

202
00:07:26,046 --> 00:07:29,517
Så, mamma, vill du göra
något speciellt i helgen?

203
00:07:29,583 --> 00:07:31,819
Det gör jag gärna
vad du vill.

204
00:07:31,885 --> 00:07:34,387
Åh, jag tänkte kanske
imorgon kan vi äta lunch

205
00:07:34,454 --> 00:07:37,791
vid Santa Monica Pier,
sedan ta en promenad på stranden.

206
00:07:37,858 --> 00:07:40,060
Åh, okej.

207
00:07:40,861 --> 00:07:42,763
Vi behöver inte.

208
00:07:42,830 --> 00:07:44,264
Nej, det är bra.

209
00:07:44,331 --> 00:07:46,834
Jag är inte rädd för
hemlösa människor.

210
00:07:48,335 --> 00:07:50,738
Du vet, din
dottern är en bra dam.

211
00:07:50,804 --> 00:07:53,006
Du gjorde en jättebra
jobb med henne, Jean.

212
00:07:53,073 --> 00:07:54,508
Tack.

213
00:07:54,575 --> 00:07:56,710
Men det var touch and go
ett tag.

214
00:07:58,011 --> 00:08:00,781
Hon berättade om henne
visa affärskarriär, eller hur?

215
00:08:00,848 --> 00:08:02,616
Allvarligt, mamma? Verkligen?

216
00:08:02,683 --> 00:08:05,085
Vad? Det var en
mycket trevlig film--

217
00:08:05,152 --> 00:08:07,354
om du gillar pornografi.

218
00:08:07,420 --> 00:08:11,158
Okej, jag-jag såg det, och-och
det var inte pornografi.

219
00:08:11,224 --> 00:08:13,694
Tja, det var inte Mary Poppins.

220
00:08:17,965 --> 00:08:19,567
Så,

221
00:08:19,633 --> 00:08:21,368
ni tar examen i år,
eller hur?

222
00:08:21,434 --> 00:08:22,502
det gör jag.

223
00:08:22,570 --> 00:08:23,604
Det gör jag också.

224
00:08:23,671 --> 00:08:25,238
Tja, det är vad
sa du förra året.

225
00:08:25,305 --> 00:08:28,776
Ja, men nu är de ett
mer år sjukare av mig.

226
00:08:30,110 --> 00:08:32,179
Så vad ska du göra nu?

227
00:08:32,245 --> 00:08:35,315
Tja, vi hoppades
vi kan arbeta för dig.

228
00:08:38,251 --> 00:08:39,653
Göra vad?

229
00:08:40,520 --> 00:08:43,724
Vi skulle vara konsulter.

230
00:08:43,791 --> 00:08:47,494
Och vad skulle du
rådfråga om?

231
00:08:47,561 --> 00:08:49,730
Tja, det skulle vara
vår första konsultation.

232
00:08:53,166 --> 00:08:54,568
Vad sägs om detta?

233
00:08:54,635 --> 00:08:56,737
Vi kan berätta för dig
vad barn håller på med nuförtiden

234
00:08:56,804 --> 00:08:59,306
och sedan utveckla mördande appar
för att rikta in sig på det geografiska området.

235
00:09:01,074 --> 00:09:03,043
Demografisk.

236
00:09:03,110 --> 00:09:04,578
Nej, republikanska barn också.

237
00:09:04,645 --> 00:09:06,479
Mm.

238
00:09:09,316 --> 00:09:11,952
Okej, konsulter,

239
00:09:12,019 --> 00:09:14,187
berätta några av dina appidéer.

240
00:09:14,254 --> 00:09:16,323
Okej, du vet, eh,

241
00:09:16,389 --> 00:09:20,227
när du tar en bild på
ditt skräp och skicka det till en tjej?

242
00:09:21,895 --> 00:09:24,197
Ehm... nej.

243
00:09:25,165 --> 00:09:26,667
Men jag förstår konceptet.

244
00:09:26,734 --> 00:09:30,971
Okej, okej, den här appen
får ditt skräp att se större ut.

245
00:09:31,038 --> 00:09:33,707
Och du kan anpassa den.

246
00:09:35,208 --> 00:09:37,010
Kan du anpassa ditt skräp?

247
00:09:37,077 --> 00:09:39,112
Ja, du vet,
som fåniga hattar,

248
00:09:39,179 --> 00:09:41,148
glasögon, små meddelanden.

249
00:09:41,214 --> 00:09:44,217
"Önskar att du var här."

250
00:09:45,052 --> 00:09:47,020
Få det? Få det?

251
00:09:47,087 --> 00:09:48,689
Ja, jag förstår det.

252
00:09:48,756 --> 00:09:51,992
Så det är som Photoshop,
men för ditt skräp.

253
00:09:52,059 --> 00:09:55,395
Vi kallar det Junkshop.

254
00:09:56,229 --> 00:09:57,530
Det är ett bra namn.

255
00:09:57,597 --> 00:10:00,033
Vad gör du
om du redan har stora skräp?

256
00:10:00,100 --> 00:10:02,502
Åh, långt före dig.
Berätta för honom om Boobshop.

257
00:10:02,569 --> 00:10:05,305
Okej, du vet
hur tjejer alltid klagar

258
00:10:05,372 --> 00:10:07,675
om att en bröst är större
än den andra?

259
00:10:12,579 --> 00:10:15,248
Åh tack gud,
hon sover.

260
00:10:15,315 --> 00:10:17,050
Jag tror inte
Jag klarar fyra dagar.

261
00:10:17,117 --> 00:10:18,752
Varje ord ur hennes mun
trycker på mina knappar.

262
00:10:18,819 --> 00:10:20,821
Ja, jag såg.
Hon är som en ninjamamma.

263
00:10:20,888 --> 00:10:22,756
Hon smyger in,
förstör din vilja att leva,

264
00:10:22,823 --> 00:10:24,491
och sedan,
försvinner spårlöst.

265
00:10:24,557 --> 00:10:25,625
Så jag är inte galen?

266
00:10:25,693 --> 00:10:27,094
Åh, nej, inte alls.
Åh.

267
00:10:27,160 --> 00:10:28,929
Faktum är att det liksom gör mig
tacksam för min mamma.

268
00:10:28,996 --> 00:10:29,897
Vad menar du?

269
00:10:29,963 --> 00:10:31,031
Det finns inget att smyga

270
00:10:31,098 --> 00:10:32,365
och hugg i ryggen.

271
00:10:32,432 --> 00:10:33,734
Hon går bara fram till dig,

272
00:10:33,801 --> 00:10:35,102
och slår dig i ansiktet
med ett blyrör.

273
00:10:35,168 --> 00:10:36,269
(skrattar)

274
00:10:36,336 --> 00:10:37,304
Jag undrar vad som skulle hända

275
00:10:37,370 --> 00:10:39,639
om vi lägger dem
i samma rum tillsammans.

276
00:10:39,707 --> 00:10:41,108
Äh. Momageddon.

277
00:10:41,174 --> 00:10:42,475
(skrattar)

278
00:10:42,542 --> 00:10:45,979
Fast... det skulle det inte vara
världens sämsta idé.

279
00:10:46,046 --> 00:10:46,680
Vad?!

280
00:10:46,747 --> 00:10:48,015
Tänk på det.

281
00:10:48,081 --> 00:10:49,549
De är ungefär i samma ålder,
de är singlar,

282
00:10:49,616 --> 00:10:52,552
de är båda djupt besvikna
i sina barn

283
00:10:52,619 --> 00:10:55,488
och deras barns barn.

284
00:10:55,555 --> 00:10:56,857
De kanske slår till.

285
00:10:56,924 --> 00:11:00,060
Och om de gjorde det,
det kan ge oss en paus.

286
00:11:00,127 --> 00:11:01,494
Vet du vad? Berätta vad--

287
00:11:01,561 --> 00:11:03,764
Jag ska ringa min mamma
och försöka ordna en middag.

288
00:11:03,831 --> 00:11:04,865
Åh, Alan,

289
00:11:04,932 --> 00:11:06,633
det skulle
vara underbar. Mm.

290
00:11:06,700 --> 00:11:08,201
Jag är skyldig dig en.

291
00:11:08,268 --> 00:11:10,804
Du är fortfarande skyldig mig en
från min födelsedag.

292
00:11:10,871 --> 00:11:12,906
(suckar) Tja...

293
00:11:12,973 --> 00:11:15,075
om hon inte var här,
Jag skulle styra den här bilen

294
00:11:15,142 --> 00:11:17,444
med ryggen
av mitt huvud just nu.

295
00:11:20,748 --> 00:11:22,750
Ser ut som hon är det
sover ganska bra.

296
00:11:25,285 --> 00:11:27,254
Åh, vad fan?
Luta din stol bakåt.

297
00:11:28,155 --> 00:11:30,958
ALAN:
Jaja!

298
00:11:38,999 --> 00:11:40,500
* Män.

299
00:11:41,301 --> 00:11:42,469
Hej, vad gör du?

300
00:11:42,535 --> 00:11:43,670
Absolut ingenting.

301
00:11:43,737 --> 00:11:45,138
Jag är uttråkad.

302
00:11:45,205 --> 00:11:47,174
Nåväl, Lyndsey och jag
äter middag med våra mammor.

303
00:11:47,240 --> 00:11:48,208
Du är välkommen att gå med oss.

304
00:11:48,275 --> 00:11:50,143
En middag för två mammor?

305
00:11:50,210 --> 00:11:51,144
Du kan säga nej.

306
00:11:51,211 --> 00:11:52,913
Nej. Gud, nej.

307
00:11:52,980 --> 00:11:54,181
Jag förstår dig.

308
00:11:54,247 --> 00:11:55,582
Jag vill inte gå heller.

309
00:11:55,648 --> 00:11:57,751
Varför är du
gör det?

310
00:11:57,818 --> 00:11:59,252
Funderar du
om att gifta sig?

311
00:11:59,319 --> 00:12:01,654
För att svara på dina frågor
i omvänd ordning:

312
00:12:01,721 --> 00:12:03,857
inte för tillfället och oralsex.

313
00:12:03,924 --> 00:12:04,925
Natt.

314
00:12:07,828 --> 00:12:10,864
Oralsex.

315
00:12:10,931 --> 00:12:13,133
Dags att värma upp den gamla mjölken.

316
00:12:14,434 --> 00:12:15,535
Åh, bra, Amy.

317
00:12:15,602 --> 00:12:17,771
Vi kommer att vara där.

318
00:12:17,838 --> 00:12:18,872
Vad händer?

319
00:12:18,939 --> 00:12:20,107
Blev precis inbjuden

320
00:12:20,173 --> 00:12:21,875
till ett slammin'party
i dalen.

321
00:12:21,942 --> 00:12:22,910
Sval.

322
00:12:22,976 --> 00:12:25,012
Kan vi låna din bil?

323
00:12:27,447 --> 00:12:29,983
Okej, låt mig tänka.

324
00:12:30,050 --> 00:12:34,054
Två potheads vill låna
min 100 000 dollar bil

325
00:12:34,121 --> 00:12:36,689
att gå på en slammin' fest
i dalen.

326
00:12:37,724 --> 00:12:38,859
Låter som ett nej.

327
00:12:38,926 --> 00:12:40,027
Vänta, vänta, vänta.

328
00:12:40,093 --> 00:12:41,494
Låt oss höra honom.

329
00:12:41,561 --> 00:12:43,530
Det är ett nej!

330
00:12:44,965 --> 00:12:46,766
Jag ska ge er en tur.

331
00:12:46,834 --> 00:12:48,268
Åh, sött.
Tack.

332
00:12:48,335 --> 00:12:49,870
Vad du höll på med
med vattnet?

333
00:12:49,937 --> 00:12:52,139
Åh, vi hade en annan idé
för en app.

334
00:12:52,205 --> 00:12:54,875
Låt mig gissa-- Sinkshop.

335
00:12:54,942 --> 00:12:56,143
Åh, nej, nej.

336
00:12:56,209 --> 00:12:58,345
Okej, föreställ dig appen
finns på min telefon.

337
00:12:58,411 --> 00:12:59,813
Okej.
Varsågod.

338
00:12:59,880 --> 00:13:00,881
(andas in djupt)

339
00:13:00,948 --> 00:13:02,682
JAKE:
Nu, allt jag gör

340
00:13:02,749 --> 00:13:05,218
trycker du på den här knappen,
och vår app kommer att berätta

341
00:13:05,285 --> 00:13:08,555
exakt hur länge du kan
håll andan under vattnet.

342
00:13:13,961 --> 00:13:15,428
Det är smart.

343
00:13:15,495 --> 00:13:16,396
Tack.

344
00:13:16,463 --> 00:13:18,231
Hur är det annorlunda
än stoppuret

345
00:13:18,298 --> 00:13:19,599
det är redan
på din telefon?

346
00:13:19,666 --> 00:13:20,968
Vad?

347
00:13:21,034 --> 00:13:23,536
Se det här
liten klocka?

348
00:13:24,804 --> 00:13:26,573
Åh.

349
00:13:26,639 --> 00:13:28,976
Jäkla.

350
00:13:29,042 --> 00:13:31,311
Hur länge?

351
00:13:35,082 --> 00:13:36,483
Så det här är trevligt, va?

352
00:13:36,549 --> 00:13:37,384
Härlig.

353
00:13:37,450 --> 00:13:38,785
Jag minns inte
hur länge det har gått

354
00:13:38,852 --> 00:13:41,021
sedan sist
du ringde mig för att äta middag.

355
00:13:41,088 --> 00:13:42,522
Åh, kom igen. Det har det inte
varit så länge.

356
00:13:42,589 --> 00:13:45,392
Åh, snälla.
Jake var fortfarande söt.

357
00:13:45,458 --> 00:13:47,861
Antar att det har varit ett tag.

358
00:13:47,928 --> 00:13:49,396
Så vad är det med den här middagen?

359
00:13:49,462 --> 00:13:51,531
Varför tillåter du mig äntligen
träffa din flickvän?

360
00:13:51,598 --> 00:13:53,133
Först och främst var jag inte det
inte tillåter dig

361
00:13:53,200 --> 00:13:54,701
från att träffa henne;
Jag var bara...

362
00:13:54,767 --> 00:13:57,070
undvika det så länge som möjligt.

363
00:13:58,338 --> 00:14:00,273
Eh, men saker
är mer seriösa mellan oss nu,

364
00:14:00,340 --> 00:14:01,641
och jag tänkte att det kunde vara trevligt

365
00:14:01,708 --> 00:14:03,543
för er två
att lära känna varandra.

366
00:14:03,610 --> 00:14:06,113
Okej.
Och hennes mamma kanske följer med.

367
00:14:06,179 --> 00:14:07,347
Hennes mamma?

368
00:14:07,414 --> 00:14:08,681
Ja, hon är, öh,
på stan på besök.

369
00:14:08,748 --> 00:14:11,018
Jag trodde ni två
kan slå till.

370
00:14:11,084 --> 00:14:15,288
Alan, du vet
Jag gillar inte gamla människor.

371
00:14:16,356 --> 00:14:18,225
Jag vet, men du kommer att gilla henne.

372
00:14:18,291 --> 00:14:19,893
Hon är ung i sinnet,
gillar dig.

373
00:14:19,960 --> 00:14:22,896
Jag är ung överallt--
alla delar.

374
00:14:22,963 --> 00:14:23,997
Säker.

375
00:14:24,064 --> 00:14:25,332
Det jag inte har ersatt,

376
00:14:25,398 --> 00:14:27,834
Jag har dragit åt,
blekt eller putsad.

377
00:14:27,901 --> 00:14:29,769
Jag förstår.

378
00:14:29,836 --> 00:14:31,638
Så var är det
den gamla biddy live?

379
00:14:31,704 --> 00:14:32,906
Palmdale.

380
00:14:32,973 --> 00:14:35,909
Palmdale, ech.

381
00:14:35,976 --> 00:14:37,177
Är hon gift?

382
00:14:37,244 --> 00:14:38,311
Äh, änka.

383
00:14:38,378 --> 00:14:39,512
Hur dog hennes man?

384
00:14:39,579 --> 00:14:40,647
Hjärtinfarkt.

385
00:14:40,713 --> 00:14:41,748
Tråkig.

386
00:14:43,216 --> 00:14:45,652
Hon försökte faktiskt
att döda honom en gång.

387
00:14:45,718 --> 00:14:46,753
Åh.

388
00:14:46,819 --> 00:14:48,488
Det har vi i alla fall
något gemensamt.

389
00:14:51,758 --> 00:14:53,826
Visst du gav mig
rätt adress?

390
00:14:53,893 --> 00:14:55,095
Ja.

391
00:14:55,162 --> 00:14:57,764
1478 Amy Lane.

392
00:14:57,830 --> 00:14:59,599
Vänta en sekund.

393
00:14:59,666 --> 00:15:03,370
Är inte Amy Lane namnet
av bruden som har festen?

394
00:15:05,805 --> 00:15:09,276
Det kanske inte är Amy Lane.

395
00:15:11,378 --> 00:15:15,215
Men vi är igång
Amy Lane.

396
00:15:15,282 --> 00:15:18,151
En fantastisk slump, va?

397
00:15:19,352 --> 00:15:21,321
Finns det någon
kan ni ringa?

398
00:15:21,388 --> 00:15:23,123
jag menar,
Jag kan ringa Amy Lane.

399
00:15:23,190 --> 00:15:26,426
Om det i själva verket är
hennes riktiga namn.

400
00:15:27,560 --> 00:15:28,828
(duns)

401
00:15:31,398 --> 00:15:34,667
Evelyn, berättar Alan för mig
du reser mycket.

402
00:15:34,734 --> 00:15:36,203
Ja. Jag älskar det.

403
00:15:36,269 --> 00:15:39,006
Den klassiska arkitekturen,
det exotiska köket,

404
00:15:39,072 --> 00:15:40,707
de oomskurna männen.

405
00:15:40,773 --> 00:15:42,342
(gags)

406
00:15:42,409 --> 00:15:44,377
Även om man skulle kunna göra ett ärende

407
00:15:44,444 --> 00:15:46,513
som faller under
"exotisk mat."

408
00:15:46,579 --> 00:15:50,783
(viskar):
Precis som du och
Alan i bilen.

409
00:15:55,922 --> 00:15:57,590
Reser ni mycket?

410
00:15:57,657 --> 00:15:58,825
Inte längre.

411
00:15:58,891 --> 00:16:02,095
Men när min man levde,
vi gick överallt.

412
00:16:02,162 --> 00:16:05,798
Six Flags, Epcot, Dollywood.

413
00:16:05,865 --> 00:16:07,134
Charmig.

414
00:16:07,200 --> 00:16:08,901
Riktig klottravare.
(skratt)

415
00:16:08,968 --> 00:16:12,239
På tal om det, jag sov en gång
med Meadowlark Lemon.

416
00:16:13,473 --> 00:16:15,042
Låt mig berätta,

417
00:16:15,108 --> 00:16:18,411
basketbollar var det inte
det enda han kunde snurra.

418
00:16:20,813 --> 00:16:22,915
(viskar):
Jag är så ledsen.

419
00:16:24,217 --> 00:16:25,385
Jag hoppas att detta är det.

420
00:16:25,452 --> 00:16:27,187
De har en ballong
på brevlådan

421
00:16:27,254 --> 00:16:28,988
det säger fest.
Mm.

422
00:16:29,056 --> 00:16:30,957
(dörrklockan ringer)

423
00:16:32,225 --> 00:16:35,228
Jaha?

424
00:16:35,295 --> 00:16:37,430
Äh, är det här
var är festen?

425
00:16:37,497 --> 00:16:40,300
Åh, du såg ballongen, va?

426
00:16:40,367 --> 00:16:42,035
Kom in.

427
00:16:42,102 --> 00:16:43,436
Okej.
Åh, håll ut.

428
00:16:43,503 --> 00:16:45,238
Vänta. Ursäkta oss.

429
00:16:45,305 --> 00:16:47,840
Var inte uppmärksam
i hälsoklass?

430
00:16:47,907 --> 00:16:49,109
Vad är du
pratar om?

431
00:16:49,176 --> 00:16:50,910
Främmande fara.

432
00:16:53,380 --> 00:16:55,382
Nej, han verkar okej.

433
00:16:55,448 --> 00:16:57,884
Gillar ni att brottas?

434
00:16:57,950 --> 00:16:59,586
Låt oss boka det, dude.

435
00:16:59,652 --> 00:17:01,921
Ja. Walden!
Gå inte!

436
00:17:04,124 --> 00:17:06,426
Alltid en tärna.

437
00:17:14,934 --> 00:17:16,403
Verkligen, Alan?

438
00:17:19,072 --> 00:17:20,540
Varför får jag inte det här?

439
00:17:21,874 --> 00:17:23,943
Tja, du måste erkänna
min plan fungerade.

440
00:17:24,010 --> 00:17:26,479
De slog till och lämnade oss
ganska oskadd.

441
00:17:26,546 --> 00:17:28,915
Dessutom, tack vare din mamma,
min mamma kan nu gå tillbaka

442
00:17:28,981 --> 00:17:31,351
till hennes pensionärsgemenskap
och visa alla hennes flickvänner

443
00:17:31,418 --> 00:17:33,686
vad händer
när du Googlar "Santorum."

444
00:17:33,753 --> 00:17:35,588
(båda skrattar)

445
00:17:35,655 --> 00:17:38,825
Lyndsey, tar du mig
att få en luffarstämpel?

446
00:17:38,891 --> 00:17:40,227
Vad?

447
00:17:40,293 --> 00:17:42,829
Det är en söt liten tatuering
precis här.

448
00:17:42,895 --> 00:17:44,097
Evelyn har en.

449
00:17:44,164 --> 00:17:45,265
Gör du det?

450
00:17:45,332 --> 00:17:46,799
Jag fick den i Singapore.

451
00:17:46,866 --> 00:17:49,936
De kinesiska tecknen för:
"Tack. Kom igen."

452
00:17:51,504 --> 00:17:54,040
Okej, ja,
vi är klara här.

453
00:17:54,107 --> 00:17:55,242
Varför åker vi inte hem?

454
00:17:55,308 --> 00:17:56,776
Jag vill inte
att gå hem.

455
00:17:56,843 --> 00:17:58,811
Evelyn säger att det finns en plats
rätt ner på gatan

456
00:17:58,878 --> 00:18:00,913
där de har musik
och dans.

457
00:18:00,980 --> 00:18:02,649
Åh, jag tror inte det.
Det börjar bli lite sent.

458
00:18:02,715 --> 00:18:04,717
Ja, det har vi båda
att jobba på morgonen.

459
00:18:04,784 --> 00:18:05,718
Det gör jag inte.

460
00:18:05,785 --> 00:18:06,919
Inte jag heller.

461
00:18:06,986 --> 00:18:08,755
Varför inte ni två töntiga snuttar
springa med

462
00:18:08,821 --> 00:18:11,124
och låt Jean och jag
ha kul?

463
00:18:11,191 --> 00:18:12,692
Hur kommer du hem?

464
00:18:12,759 --> 00:18:15,061
Alan, jag gjorde den från Brunei
till Marocko med ingenting

465
00:18:15,128 --> 00:18:17,964
men kläderna på ryggen
och ett rör med smörjmedel.

466
00:18:18,030 --> 00:18:21,601
Jag tror att jag kan ta oss
från Tarzana till Sherman Oaks.

467
00:18:21,668 --> 00:18:24,003
(fniss):
Är hon inte en tuff?

468
00:18:24,070 --> 00:18:26,773
Okej,
om du är säker.

469
00:18:26,839 --> 00:18:29,008
Låt oss gå.

470
00:18:29,075 --> 00:18:31,544
Du tror att vi hittar
några söta killar att dansa med?

471
00:18:31,611 --> 00:18:33,546
Åh, Jean, Jean, Jean.

472
00:18:33,613 --> 00:18:35,815
Vi går inte
att dansa.

473
00:18:38,951 --> 00:18:40,420
* Män.

474
00:18:40,487 --> 00:18:42,822
Borde ha skrivit
adressen nere, grabben.

475
00:18:42,889 --> 00:18:43,723
Jag skrev ner det.

476
00:18:43,790 --> 00:18:45,425
Hon måste ha berättat det
för mig fel.

477
00:18:45,492 --> 00:18:47,093
Eller kanske du
hört fel.

478
00:18:47,160 --> 00:18:51,097
Om det bara fanns en app som
kunde fånga det talade ordet.

479
00:18:51,164 --> 00:18:53,032
(klickar på knappen)

480
00:18:53,099 --> 00:18:56,736
(på telefon):
Om det bara fanns en app som
kunde fånga det talade ordet.

481
00:18:58,137 --> 00:18:59,772
Håna inte oss, man.

482
00:18:59,839 --> 00:19:00,473
(klickar på knappen)

483
00:19:00,540 --> 00:19:03,576
Håna inte oss, man.

484
00:19:04,977 --> 00:19:06,946
Hej, Jake.

485
00:19:07,514 --> 00:19:08,448
Hej, Eldridge.

486
00:19:08,515 --> 00:19:10,883
Hej.
Hej.

487
00:19:10,950 --> 00:19:12,719
Jag slår vad om att de var det
på festen.

488
00:19:12,785 --> 00:19:15,588
Ja, de kanske kan
berätta var det är.

489
00:19:15,655 --> 00:19:16,789
Åh, bra tänkt.

490
00:19:16,856 --> 00:19:17,990
Jag sms:ar dem.

491
00:19:19,826 --> 00:19:22,595
Vänta, det har jag inte
deras antal.

492
00:19:22,662 --> 00:19:26,399
Man, vi åker aldrig
för att hitta det här partiet.

493
00:19:27,200 --> 00:19:29,636
Okej.

494
00:19:30,803 --> 00:19:32,939
Låt mig ställa en fråga till dig.

495
00:19:33,005 --> 00:19:36,543
Om du hade tagit dig till festen,
vad skulle du ha gjort där?

496
00:19:36,609 --> 00:19:39,111
Försök att koppla upp dig
med några kycklingar.

497
00:19:47,720 --> 00:19:49,922
Varför kopplar du inte upp med dem?

498
00:19:51,491 --> 00:19:54,661
Precis där--
det är därför du är rik.

499
00:19:56,463 --> 00:19:59,999
Skulle du mycket emot om
vi, du vet, blåste av dig?

500
00:20:00,066 --> 00:20:02,269
Jag skulle oroa mig
dig om du inte gjorde det.

501
00:20:02,335 --> 00:20:04,404
Hejdå.
Senare.

502
00:20:05,238 --> 00:20:06,739
ELDRIDGE:
Hej mina damer.

503
00:20:06,806 --> 00:20:09,008
JAKE: Tänk om vi
hänga med dig?

504
00:20:13,846 --> 00:20:15,782
* Män.

505
00:20:15,848 --> 00:20:16,949
Morgon.
Morgon.

506
00:20:17,016 --> 00:20:18,351
Åh, morgon.

507
00:20:18,418 --> 00:20:19,586
Du och Evelyn har en
bra tid igår kväll?

508
00:20:19,652 --> 00:20:21,187
Fantastisk.
Mm.

509
00:20:21,254 --> 00:20:22,755
Jag avgudar din mamma.

510
00:20:22,822 --> 00:20:25,224
(skratt):
Det är bara för att
du träffade henne precis.

511
00:20:25,292 --> 00:20:28,695
Jag vet inte, jag tror jag fick
att känna henne ganska väl.

512
00:20:28,761 --> 00:20:31,230
God morgon,
älskling.

513
00:20:32,899 --> 00:20:34,467
Hej, Peaches.

514
00:20:40,573 --> 00:20:42,675
Än en gång,
Jag är så ledsen.

515
00:20:42,742 --> 00:20:44,844
Bildtext sponsrad av
CBS och WARNER BROS. TV

516
00:20:44,911 --> 00:20:46,613
och TOYOTA.

517
00:20:46,679 --> 00:20:49,516
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org

518
00:20:54,454 --> 00:20:57,590
*Hou, ho, ho, ho, oj*
* Män, män, män, män,
manlig, män, män, män *

519
00:20:57,657 --> 00:21:00,460
* Män, män, män, män,
manlig, män *

520
00:21:00,527 --> 00:21:02,729
*Hou, ho, ho, ho, oj*

521
00:21:02,795 --> 00:21:05,231
* Män, män, män, män,
manlig, män, män, män *

522
00:21:05,298 --> 00:21:09,101
*Hou, ho, ho, ho, oj*
* Män, män, män, män,
manlig, män, män, män *

523
00:21:09,168 --> 00:21:16,309
*Ah...*
* Män.